Melhor faz aquele que carrega um cadáver insepulto dos seus pecados. Pois o seu cheiro fétido é o aviso adequado contra a tentação do discurso virtuoso e a promoção de autos-de-fé.

            Postei recentemente o poema, Táctica y Estrategia, de Mario Benedetti. Agora deixo a versão em português que consta no livro, "O amor, as mulheres e a vida (Antologia de poemas de amor)", publicado no Brasil pela editora Verus,2010. A tradução dos poemas é de Julio Luis Gehlen.

Tática e estratégia

Minha tática é
                                olhar-te
aprender como és
querer-te como és

minha tática é
                                falar-te
e escutar-te
construir com palavras
uma ponte indestrutível

minha tática é 

ficar na tua memória
não sei como          nem sei
com que pretexto
mas ficar em ti

minha tática é

                              ser franco
e saber que és franca
e que não nos vendamos
simulacros
para que entre os dois
não existam véus

                             nem abismos

minha estratégia é
no entanto
mais profunda e mais
                             simples

minha estratégia é
que um dia qualquer
não sei como        nem sei
com que pretexto
por fim                  me necessites.

Mario Benedetti

          Dalton Trevisan é subestimado pela crítica literária, neste domingo, 09 de abril, esse artífice da escrita foi menosprezado quando comparado a Rubem Fonseca. Trevisan seria um provinciano, segundo um crítico da Folha de São Paulo. Trevisan escreve sobre Curitiba no que ela tem de universal, não por acaso hoje fiz a leitura deste texto, e vejo-o como universal, pois tematiza o cotidiano que é comum não só aos paranaenses da capital, mas de todos os brasileiros.

LAMENTAÇÕES DA RUA UBALDINO

...

em vez do culto em surdina

propagas o escândalo sobre os telhados

sons malignos que não se podem aturar

de altíssimos que são

o Senhor dos  Exércitos enviará maldição

aos predadores do sossego

és tu cenobita

atormentador do teu vizinho?

essa igreja central é um estrondo

deixou passar o tempo assinalado

morada de dragões

matracas e baitacas

onde o fiscal?

onde a lei do silêncio?

onde o que conta os decibéis?

o inimigo da Rua Ubaldino

nesse mesmo número 666

uiva baterista clama guitarrista 

rebolai-vos no pó da danação

à tua porta já batem as duas ursas

chamadas por Elias

cala-te aquieta-te irmão cenobita

afasta de nós esse cálice da balbúrdia

e da aflição do espírito

casa de oração convertida em covil

de salteadores da paz

não o pão

mas a pedra dodecafônica

não o peixe

mas a serpente da caixa de ressonância

não o ovo

mas o escorpião do amplificador

amigo a que vieste?

mais fácil passar um camelo

pelo fundo da agulha

do que entrar um guitarrista cenobita

no reino de Deus

dura é essa barulheira

quem a pode suportar?

filhos da Rua Ubaldino chorai

sobre o fim da paz e do sossego

ah! espado do Senhor

até quando descansarás na tua bainha?

Dalton Trevisan

Realização e angústia

              "Ao passo que o homem, ao se levantar sobre as patas traseiras e transformar em machado a primeira pedra lascada, instituiu as bases de sua grandeza mas também as origens de sua angústia; pois com suas mãos e com os instrumentos feitos com suas mãos ele viria a erigir essa construção tão poderosa e estranha chamada cultura, iniciando assim seu grande drama: deixará de ser um simples animal, mas nunca chegará a ser o deus que seu espírito sugere. Será esse ser dual e desgraçado que se move e vive entre a terra dos animais e o céu de seus deuses, que terá  perdido o paraíso terrestre de sua inocência sem ganhar o paraíso de sua redenção." Ernesto Sabato, A resistência. pág. 78