Altenberg Lieder

Combinação perfeita. Segue a tradução do ciclo, em espanhol.

1.

Alma, ¡cuánto más bella 
y más profunda eres
tras las tempestades de nieve!
También tú las tienes,
al igual que la Naturaleza.
Y sobre ambas continua habiendo
un turbio hálito
hasta que se disipan las nubes.


2.

¿Has visto el bosque
después de la tormenta?
Todo reposa, destella
y es más bello que antes.
Mira, mujer,
¡también tú necesitas tormentas!


3.

Has mirado, reflexionando,
más allá de las fronteras del Todo;
¡Jamás te preocupó
la bolsa o la hacienda!
La vida y el sueño de la vida
de pronto se fueron...
¡Has mirado, reflexionando,
más allá de las fronteras del Todo!


4.

Nada vino, nada vendrá
para mi alma...
He esperado, esperado,
¡ay!, ¡esperado!
¡Los días se irán yendo a hurtadillas
y en vano se lamentarán mis rubios
y sedosos cabellos cenicientos
en torno a mi pálido rostro!


5.

Aquí hay paz. ¡Aquí me desahogo
Llorando por todo!
Aquí se desata mi inconcebible
e inconmensurable pena,
que me abrasa el alma...
Mira, aquí no hay hombres,
no hay asentamiento alguno...
¡Aquí hay paz!
Aquí gotea quedamente la nieve
en los charcos...

Quase nada mudou...

"O dilema social brasileiro caracteriza-se como um apego sociopático ao passado, que poderá ter consequências funestas. Ostenta-se uma adesão aparente ao progresso. Professa-se, porém, uma política de conservantismo cultural sistemático. Os assuntos de importância vital para a coletividade são encarados e resolvidos à luz de critérios que possuíam eficácia no antigo regime, ou seja, há três quartos de século. Enquanto isso, as tensões se acumulam e os problemas se agravam, abrindo sombrias perspectivas para o futuro da nação. É patente que os adeptos dessa política estão cultivando, paradoxalmente, uma gigantesca revolução social, altamente sangrenta e destrutiva em sua fase de explosão. Qualquer que seja a posição que se tome, individualmente, diante de semelhante eventualidade, parece óbvio que se tornou crucial apontar aonde nos conduz, no momento, o ódio contra o radicalismo e a consequente paralisação de esforços nos âmbitos da reeducação dos homens, da renovação das instituições e da reconstrução da ordem social." A sociologia numa era de Revolução Social, Florestan Fernandes.

Manoel Bomfim e a "Revolução de 1930"

Infelizmente, as nossas editoras e os historiadores influentes no mundo editorial negligenciam a importância de Manoel Bomfim. Este praticamente não é editado, exceção à regra, o trabalho feito pela Topbooks. Vergonha ainda maior é a inexistência de uma 3a. edição do livro, O Brasil Nação. Livro maravilhoso, que se considerarmos apenas o posfácio de 12 páginas já mereceria uma publicação. Posfácio escrito em 1931, onde Manoel Bomfim de forma presciente denuncia a farsa de se imputar ao movimento de 1930 o caráter revolucionário, destacando a ausência das mudanças estruturais. Também, nos alerta para o perigo do fascismo italiano influenciar os detentores do poder no Brasil; outro ponto importante é um parágrafo inteiro dedicado a resgatar a figura do nordestino enquanto trabalhador plástico e adaptável, coisa que alguns anos depois Freyre destacaria. O principal ponto do posfácio encontra-se na denúncia do colaboracionismo de classes e o controle sindical pelo Estado. Tudo isto escrito em 1931, antes mesmo do Estado Novo, e da consolidação do sindicalismo de Estado promovido por Vargas. E finalmente, gostaria de deixar dois trechos belíssimos onde Bomfim defende que os próprios trabalhadores devem definir as suas prioridades:

"... Convençamo-nos que a fórmula - colaboração de classes é, apenas, o engodo com que o trabalhador continua a ser mantido na extrema situação de dependência econômica, pois que não pode haver sincera e real colaboração entre partes de atuação e valores tão diferentes." pág. 697

"Demais: que o trabalhador pede, reclama ou exige, é a organização mesma das suas condições de trabalho. E é a ele, só a ele, que cabe formular as mesmas condições..." pág. 697

          Trecho de uma entrevista de Raymond Williams, a mesma pode ser encontrada no livro recém lançado, A Política e as Letras.

"Qual foi a sua impressão da queda da Alemanha?

[R:]Quando chegamos à Alemanha, liberamos um dos menores campos de concentração, então usado para deter oficiais da SS. Isso foi gratificante, afinal havíamos contribuído com uma parte significativa da vitória política contra o fascismo. Mas a satisfação durou pouco. Os oficiais da SS vinham até mim e diziam: "Por que entramos nessa guerra ridícula uns contra os outros, quando está claro quem é o inimigo comum?" Naquele momento os russos estavam em Berlim. Eu reportei isso a meus superiores, e eles me disseram: "Talvez eles estejam certos, garoto". Muitos deles já pensavam que a Wehrmacht [forças armadas alemãs] era um exército excelente, e que a guerra havia provavelmente sido um erro. Uma assimilação das perspectivas do que mais tarde seria a Guerra Fria iniciara-se já em março de 1945." (Raymond Williams, A Política e as Letras, págs. 44-45)

            Como Heine tem razão, os deuses gregos e romanos foram substituídos por essa patética forma travestida "na pele de carneiro da humildade".

Trecho de "Os Deuses da Grécia"

...
Eu nunca vos amei, ó deuses!
Pois repugnantes são para mim os gregos,
E até os romanos detesto.
No entanto santa misericórdia e espantosa comiseração
Invadem meu coração,
Quando vos vejo agora lá no alto,
Deuses abandonados,
Sombras mortas que vagueiam pela noite,
Fraqueza de nuvens, que o vento dissipa -
E se eu considero quão covardes e ventosos
São os deuses que vos derrotaram,
Os novos, dominantes e tristes deuses,
A malícia na pele de carneiro da humildade -
Ah! Então me capta um escuro rancor,
E eu poderia estraçalhar os novos templos,
E lutar por vós, deuses antigos,
Por vós e vosso bom direito à ambrosia,
E diante de vossos altares
Reconstruídos, exalando sacrifícios,
Eu mesmo gostaria de ajoelhar-me e rezar,
E levantar em súplica os braços -
...

Heinrich Heine

Entrevista Juan Rulfo

Juan Rulfo deve ter sofrido horrores com as pressões para escrever, escritor de uma novela e alguns contos. Quem puder ver a entrevista, percebe o quanto ele se sentia incomodado, um presente-ausente do "mainstream" literário, e da cova dos leões da crítica literária.

Eis uma precisa observação sobre o que devemos temer e compreender, uma visão não condescendente do nosso íntimo.

***

Para as assombrações, desnecessária é a alcova,
Desnecessária, a casa - 
O cérebro tem corredores que superam
Os espaços materiais

Mais seguro é encontrar à meia-noite
Um fantasma,
Que enfrentar, internamente,
Aquele hóspede mais pálido.

Mais seguro é galopar cruzando um cemitério
Por pedras tumulares ameaçado,
Que, ausente a lua, encontrar-se a si mesmo
Em desolado espaço.

O "eu", por trás de nós oculto,
É muito mais assustador,
E um assassino escondido em nosso quarto,
Dentre os horrores, é o menor

O homem prudente leva consigo uma arma
E cerra os ferrolhos da porta,
Sem perceber um outro espectro,
Mais íntimo e maior.

Emily Dickinson